钱塘
湾

项目概况Project Overview

杭州钱塘湾未来总部基地位于杭州市钱江世纪城核心区块，北邻2022年第19届亚运会亚运村，南靠杭州国际博览中心（2016年G20峰会主会场）。未来，基地将集聚国内外龙头企业、国际组织机构总部、未来产业领域“独角兽”企业总部等，并通过对地下深度、地上高度、产出密度、开发强度的全方位构建，打造全球总部创新地和湾区活力未来城。
The Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters Base (QBFHB) is located in the core block of Qianjiang Century City in Hangzhou, adjacent to Asian Games Village of the 19th Asian Games in 2022 in the north and Hangzhou International Expo Center (main venue of G20 summit 2016) in the south. In the future, the base will gather leading enterprises, headquarters of international organizations, and headquarters of "unicorn" enterprises both in China and around the world. Through the planning of underground, above-ground, output density and development intensity, it will create an innovative place for the global headquarters and a dynamic future-oriented urban area.

为充分论证钱塘湾未来总部基地在杭州进入拥江发展战略背景下的产业策划方向、总体发展规模、建设总量、城市功能、城市空间形态塑造等，特举办此次城市设计国际竞赛。本次城市设计成果将择优充分吸纳入钱塘湾未来总部基地的控规调整。
In order to fully demonstrate the industrial planning direction, overall development and construction plan, urban function and urban spatial form of QBFHB under the background of Hangzhou’s development strategy to “Develop alongside Qiantang River”, this international urban design competition is hereby held. The results of this urban design will be fully incorporated into the regulatory adjustment of QBFHB in the future.

此次竞赛面向全球设计团队开放，希望设计团队在理解长三角世界级城镇群的定位，理解杭州得天独厚的城市地理景观、人文山水，理解总部经济的基础上，提出钱塘湾未来总部基地的分工与产业定位，将多种层级、功能的总部纳入考虑范畴，发挥杭州的产业优势，打造职住融合的综合片区。
The competition is open to design teams globally. Design team shall fully study and understand the location of the world-class urban agglomerations of Yangtze River Delta, and Hangzhou’s unique geographical and cultural landscape, as well as headquarters economy. In this context, design team is expected to put forward industry positioning of QBFHB, taking into account a variety of enterprise types, giving full play to the advantages of industry in Hangzhou, creating comprehensive live-work area.

钱塘湾未来总部基地范围
摄影：奥观建筑视觉，制图：有方
Qiantang Bay Future Headquarters Base Site

报名要求Application Requirements

1. 资质要求 Qualification Requirements
本次国际竞赛不设资质要求，国内外注册的合法独立法人企业或机构均可报名参加。不接受个人及个人组合的报名。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时报名参赛。
This Open Call is open to all international and local design firms or consortiums. Registration in name of individual or group of individuals is not accepted. Two or more entities whose legal representatives are the same person, may not register for the competition at the same time. Parent companies, wholly-owned subsidiaries and their holding companies may not register for the competition at the same time.

2. 允许联合体报名，不限联合体成员数量 Consortium is allowed, no limitation on the number of consortium members
鼓励设计团队跨界联合，融合城市设计、建筑设计、景观设计、产业与功能策划等不同经验的团队。联合体报名需提交《联合体协议》，明确牵头方；联合体各方不得再单独以自己名义，或者与另外的设计机构组成联合体参加本次竞赛。
Design teams are encouraged to integrate different experience in urban design, architectural design, landscape design and industrial planning. Consortium Agreement shall be submitted for consortium application, and the leading party shall be identified; The parties in consortium shall not participate in the competition in their own name or in another consortium.

3. 考虑到新冠疫情对国际航班等的影响，境外设计机构（在中国境内无分支机构）必须与境内设计机构，组成联合体参加本次国际竞赛。
3. Considering the impact of Coronavirus (COVID-19) pandemic on international flights, overseas design firms (which have no branches in China) must form a consortium with domestic design firms to participate in this international competition.

4. 团队要求 Team Requirements
参与本次国际竞赛的设计人员应为其所属设计机构的在册人员，主创设计师须由主持过多个同类型项目的设计师，或在相关领域获得国际国内重要建筑奖项的知名建筑师担任，且必须真正负责本项目，参与本次国际竞赛全过程，包括但不限于项目宣讲会、踏勘、中期汇报、成果汇报及评审答疑等重要节点（含视频会议）。如在本次国际竞赛过程中，发现主创设计师与报名材料所提交人员不符，主办方有权取消其参赛资格。为保证设计人员对本次国际竞赛背景和相关要求有准确理解，规划设计人员中应至少有一名以汉语为母语。
The designers involved in this competition should be the staff on the payroll of the corresponding design firm. The chief designer must have the experiences of directing multiple similar design projects, or have won important awards in relevant fields. The chief designer must directly participate in the whole process of this competition in person, including but not limited to project briefing session, site visit, interim report, final presentation and answering review questions (including video conference). In the course of this international competition, the organizer reserves the right to disqualify the design team if chief designer(s) is found to be inconsistent with the person submitted in the application materials. At least one member on the team shall be a native speaker of Chinese to ensure accurate understanding of background and relevant requirements of the competition.

5. 经验要求 Experience Requirements
具有以下项目经验的设计机构（联合体）将被优先考虑：
a. 具有总部基地城市设计的综合研究能力与实践经验；
b. 具有城市重点片区的城市设计经验；
c. 具有城市滨水区的城市设计经验。
The design firms (consortium) with the following experiences on the similar projects would be given prioritized consideration:
a. Comprehensive research capability and practical experiences of urban design of headquarters base;
b. Urban design experience of urban downtown or central areas;
c. Urban design experience of urban riverfront districts.